1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
[? themalied spelen]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,797
? Goedemorgen, VS?

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,384
? Ik heb het gevoel dat het zo zal zijn
een prachtige dag?

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
? De zon aan de hemel
heeft een glimlach op zijn gezicht?

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,722
? En hij is-?

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,933
Wat in vredesnaam?
Waar zijn de jongen en de dame?

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,977
Steve is ziek.

8
00:00:20,938 --> 00:00:24,690
Ik ga geven
Snugglepuss al mijn knuffels

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
dus je mag ze hebben
de hele dag bij jou.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
[kreunt]

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,366
Laten we je nu pakken
allemaal ingestopt.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,618
[beide] Plooi, plooi, plooi,
plooi, plooi, plooi...

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,538
Wat in naam van
Is Jesus Jones hier aan de hand?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,748
Ik heb mezelf gevangen
een vervelende verkoudheid.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,000
En dat weet jij
als Steve ziek is

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,419
is de enige keer
Ik baby hem ooit.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,588
Dus ik ga hard.

18
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Mama, mag ik dat hebben?
nog een gemberbier?

19
00:00:51,260 --> 00:00:55,721
Ja. Mijn wilde babyjongen
kan nog een gingew-wale hebben.

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,225
Ik kan niet geloven dat je thuis blijft
van school wegens verkoudheid.

21
00:00:59,226 --> 00:01:00,726
Je weet wat ik doe
als ik ziek word?

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
- Stroom door.
- Stroom door.

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,940
Noem een ​​ziekte. Botulisme,
Veteranenziekte, herpes,

24
00:01:05,941 --> 00:01:07,316
Ik heb ze allemaal doorstaan.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
- Wachten. Heeft u herpes?
- Zeker.

26
00:01:08,819 --> 00:01:12,071
Pop wat echinacea, een hele doos
niet-slaperige koude medicijnen,

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,740
wat je ook moet doen,
maar buig nooit de knie.

28
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Want dat maakt je...

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,369
En je weet dat ik dat niet doe
zoals dit woord, Steve.

30
00:01:18,370 --> 00:01:20,037
Een koudekoek.

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,207
Iedereen wordt ziek en heeft dat ook
om soms thuis te blijven.

32
00:01:23,208 --> 00:01:25,626
Ik niet. Nooit genomen
een ziektedag in mijn leven.

33
00:01:25,627 --> 00:01:27,753
Heb die luxe niet
werkzaam bij de CIA.

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,744
Die plaats zou
uit elkaar vallen zonder mij.

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,657
En kijk eens hoe laat je het koud krijgt
hebben mij al gemaakt.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,019
Hoi!

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,807
[kreunend]

38
00:01:38,846 --> 00:01:43,686
Jef, nog iets
Francine doet dat elke ochtend

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,146
dat veel mensen
besef het niet

40
00:01:45,147 --> 00:01:47,064
is ze klikt
de garagedeur gaat voor mij open

41
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
nadat ik de voordeur uitga.

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,900
Zit er een clicker in?

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,902
Dat moet zo zijn. Dus jij bent
ga daar gewoon staan

44
00:01:51,903 --> 00:01:53,529
ziet er verrassend warm uit
in die jurk

45
00:01:53,530 --> 00:01:55,072
of je gaat
help mij zoeken?

46
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
Je had het mij kunnen laten
doe mijn sleutelschop, Stan.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ik heb het gemist
hiervoor een ontbijtbijeenkomst.

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Ik zal je een coldcuck laten zien.

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
[niest]

50
00:02:07,085 --> 00:02:08,135
[snuit neus]

51
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Waarom jij niet
kracht hierdoor?

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Niet slecht. Maar kun je dit doen?

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
[grappen]

54
00:02:21,892 --> 00:02:24,060
Dat is, eh...

55
00:02:24,061 --> 00:02:26,187
Dat is echt geweldig, Rogier.

56
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Ik zie je later.

57
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
[Roger, gedempt]
Steve, kom terug! Ik zit vast.

58
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
{\an8}? Goedemorgen, VS?

59
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
{\an8}Je bent zeker bezig.

60
00:02:40,911 --> 00:02:42,662
{\an8}Hé, het is tijd,
Jackson.

61
00:02:42,663 --> 00:02:43,863
{\an8}Alle hens aan dek.

62
00:02:44,289 --> 00:02:47,833
{\an8}Hé, Stan, kun je een papierstoring oplossen
in de kopieermachine voor mij?

63
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
{\an8}Ik ben de expert op het gebied van papierstoringen.

64
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
{\an8}[grommen]

65
00:02:52,816 --> 00:02:56,175
{\an8}Ach, een vies geheimpje

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,301
{\an8}over papierstoringen gaat

67
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
{\an8}ze worden nooit vrijgesproken

68
00:02:58,387 --> 00:03:00,377
{\an8}totdat je het krijgt
een geheel nieuwe machine.

69
00:03:04,101 --> 00:03:05,151
{\an8}[slokt]

70
00:03:05,852 --> 00:03:08,312
{\an8}Iets over
deze boterham...

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,106
{\an8}smaakt geweldig.

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,232
{\an8}Francine, schatje,

73
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
je hebt het weer gedaan.

74
00:03:16,113 --> 00:03:18,531
{\an8}[fluiten]

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,949
{\an8}Waarom ben je zo blij?

76
00:03:19,950 --> 00:03:21,826
{\an8}Heb ik niet gehoord dat je dat had gedaan
de klap of zo?

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,328
{\an8}Een verkoudheid. En zelfs dat niet
voor lang.

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,539
{\an8}Omdat ik dat ben
officieel op...

79
00:03:26,540 --> 00:03:28,082
{\an8}[Johnny Carson imiteren]
Up-shwing.

80
00:03:28,083 --> 00:03:29,917
{\an8}- Was dat in godsnaam?
-Johnny Carson?

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,420
{\an8}Ik denk dat hij een golfswing heeft gedaan
of zoiets. ik heb...

82
00:03:32,421 --> 00:03:34,255
{\an8}Ik heb gezien dat er naar verwezen wordt.
Hoe dan ook...

83
00:03:34,256 --> 00:03:37,925
{\an8}Hoe voel je je
deze mooie ochtend, papa?

84
00:03:37,926 --> 00:03:40,428
{\an8}Het lijkt erop dat ik heb gepakt
Die verkoudheid van jou, Steve.

85
00:03:40,429 --> 00:03:43,013
{\an8}Mm. Oh, nee.

86
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
{\an8}Het spijt me.

87
00:03:45,100 --> 00:03:48,602
{\an8}Dus ik denk dat je moet blijven
Thuis en nu rusten, hè?

88
00:03:48,603 --> 00:03:50,229
{\an8}Ha! Integendeel.

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,356
{\an8}Misschien werk ik laat,
even wat boodschappen doen,

90
00:03:52,357 --> 00:03:55,234
{\an8}misschien een training inlassen
bij Muscle Beach.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,361
{\an8}- Dat klopt. Het is tijd...
- [kreunt]

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
{\an8}...om door te dringen.

93
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
{\an8}? Stroom door?

94
00:04:03,827 --> 00:04:05,077
? Stroom door?

95
00:04:05,078 --> 00:04:07,288
Goh, Stan, zou je dat niet moeten doen
naar huis gaan en rusten?

96
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
En laat jullie high en
droog tijdens crunch-tijd?

97
00:04:11,209 --> 00:04:13,462
[hoesten]

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
- Alles goed, Stan?
- Doorvoeren.

99
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
? Die grote kont er doorheen drijven?

100
00:04:20,635 --> 00:04:23,053
Stan! Stan! Stan! Stan!

101
00:04:23,054 --> 00:04:25,806
Geen plek, geen gekke plek.
Ga verdomme weg, broer.

102
00:04:25,807 --> 00:04:30,561
? Crypto?

103
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
? Munteenheid ?

104
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Kracht door.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,242
Ik ben niet helemaal
nog beter voelen.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,994
Honderd drie.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,078
Stan, alsjeblieft.

108
00:04:48,079 --> 00:04:50,122
Je hebt het echt nodig
om vandaag thuis te blijven.

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,832
Mm. Ja. Maar nogmaals,

110
00:04:51,833 --> 00:04:55,711
Zou dat hem niet zijn?
een verkoudheid?

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,379
- Steve!
- Nee, Francine.

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,964
De jongen heeft gelijk als hij mij beschimpt.

113
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
Ik kan het niet uit het oog verliezen
het allerbelangrijkste.

114
00:05:01,593 --> 00:05:03,719
Het belang
van doordrijven.

115
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
Maar ik heb iets sterkers nodig
dan vitamine C voor deze.

116
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
En ik denk dat ik het weet
gewoon met wie je moet praten.

117
00:05:10,811 --> 00:05:11,894
WHO?

118
00:05:11,895 --> 00:05:13,354
[beide grommend]

119
00:05:13,355 --> 00:05:15,356
[spannend] Ga naar binnen.

120
00:05:15,357 --> 00:05:17,817
Weitzman. Dr. Dubs.
Wat is er, mijn broer?

121
00:05:17,818 --> 00:05:20,152
Luister, ik moet wel
scheur deze kou een nieuwe.

122
00:05:20,153 --> 00:05:21,862
Waarom ga je niet gewoon
naar huis gaan en rusten?

123
00:05:21,863 --> 00:05:23,030
[spot] Droom verder.

124
00:05:23,031 --> 00:05:25,616
Ze hebben mij gewoon te hard nodig
boven. Crunch-tijd.

125
00:05:25,617 --> 00:05:27,535
Maar je moet het hebben
een soort topgeheim

126
00:05:27,536 --> 00:05:30,120
superimmuunbooster of
hier iets, toch?

127
00:05:30,121 --> 00:05:32,122
Nou ja,
maar ik ben ook aan het koken

128
00:05:32,123 --> 00:05:35,793
sommige uiterst gevaarlijk
experimentele ziekteverwekkers hier.

129
00:05:35,794 --> 00:05:37,419
Dat zou je echt moeten doen
trek er een aan.

130
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Oh, een kinluier omdoen?

131
00:05:39,381 --> 00:05:41,882
Nee, bedankt. Ga wakker, ga failliet.

132
00:05:41,883 --> 00:05:44,718
Wat dacht je ervan om gewoon mee te doen
die immuunbooster al?

133
00:05:44,719 --> 00:05:46,345
[gromt]

134
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
O God.

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
[gromt]

136
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Misschien kun je er beter twee nemen.

137
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
[kreunt zachtjes]

138
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
Je voelt je beter
vandaag, schat?

139
00:06:02,529 --> 00:06:03,904
[piept]

140
00:06:03,905 --> 00:06:06,366
[schreeuwt]

141
00:06:10,701 --> 00:06:13,581
[? popmuziek gespeeld
op stereo]

142
00:06:13,582 --> 00:06:15,833
? Je neemt een knuppel
en een schubdier?

143
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
? En ze allebei samen mixen?

144
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
? Laat de vleermuis
het schubdier bijten?

145
00:06:19,254 --> 00:06:20,796
? Voelt hij zich niet beter?

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,756
? Neem de knuppel
en het schubdier?

147
00:06:22,757 --> 00:06:24,341
? En ze allebei wakker schudden?

148
00:06:24,342 --> 00:06:26,343
? En als je prikt
datzelfde schubdier?

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,178
? Je hebt gemaakt
een dodelijke superbug?

150
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
? Ik zei: "Dokter..."?

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,223
Weitzman.

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
? Ik zei: "Dokter..."?

153
00:06:33,560 --> 00:06:34,643
Weitzman.

154
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
[mobiele telefoon rinkelt]

155
00:06:35,729 --> 00:06:37,062
Oeh, misschien
het is een telemarketeer.

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
[hijgt]
Een mooie telemarketeer?

157
00:06:39,525 --> 00:06:42,401
Wat je ook verkoopt,
Ik koop het!

158
00:06:42,402 --> 00:06:45,446
Weitzman, wat maakt het uit
heb je mijn man aangedaan?

159
00:06:45,447 --> 00:06:48,490
Hij is praktisch
op zijn sterfbed hier,

160
00:06:48,491 --> 00:06:51,452
direct nadat ik je gezien heb
in je hol.

161
00:06:51,453 --> 00:06:53,704
Het is een laboratorium, geen schuilplaats.

162
00:06:53,705 --> 00:06:55,914
Wat dan ook. Hij zei dat je hem gaf

163
00:06:55,915 --> 00:06:58,959
een soort van
experimentele superdrug.

164
00:06:58,960 --> 00:07:02,463
Dat deed ik. Maar blijkbaar
het was niet sterk genoeg om hem te beschermen

165
00:07:02,464 --> 00:07:04,840
uit het experimentele
supervirussen

166
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
waaraan hij zich blootstelde
in mijn hol.

167
00:07:07,010 --> 00:07:08,636
O, geweldig.
Nu laat je mij het zeggen.

168
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
Supervirus?

169
00:07:10,055 --> 00:07:12,931
Maak je geen zorgen. Tot nu toe,
geen van de ziekten die ik heb gemaakt

170
00:07:12,932 --> 00:07:15,726
hebben kunnen doorgeven
van persoon tot persoon.

171
00:07:15,727 --> 00:07:16,977
Tot mijn grote schaamte.

172
00:07:16,978 --> 00:07:18,520
Hoe zit het echter met Stan?

173
00:07:18,521 --> 00:07:20,230
- Wat is zijn prognose?
- [piept]

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,774
Ik ben bang dat...

175
00:07:21,775 --> 00:07:23,192
Ik ken dat woord niet.

176
00:07:23,193 --> 00:07:25,944
Maar Stan kan het wel verwachten
broze botten ervaren,

177
00:07:25,945 --> 00:07:29,490
parasieten, incontinentie,
en zwakte op babyniveau.

178
00:07:29,491 --> 00:07:31,241
Dus misschien wil hij dat wel
om het wat rustiger aan te doen.

179
00:07:31,242 --> 00:07:33,160
- [telefoon piept]
- [piept]

180
00:07:33,161 --> 00:07:36,330
Stan, lieverd,
Je bent heel, heel ziek.

181
00:07:36,331 --> 00:07:39,500
Ik bel Bullock en laat het hem weten
jij komt niet binnen.

182
00:07:39,501 --> 00:07:40,918
Nee.

183
00:07:40,919 --> 00:07:43,253
Start de muziek.

184
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
[? themalied spelen]

185
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
- [botten kraken]
- [schreeuwt raspend]

186
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
[gromt]

187
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
[raspirig]
? De zon aan de hemel?

188
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
? Lachend...?

189
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
? Saloons...?

190
00:08:06,778 --> 00:08:08,904
Heilige onzin. Ik moet
ga weg hier.

191
00:08:08,905 --> 00:08:10,864
[banden gieren]

192
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
? Goedemorgen, VS?

193
00:08:13,118 --> 00:08:14,285
[Roger] Hé, roos.

194
00:08:14,491 --> 00:08:19,581
Goh, Stan, dat weet je zeker
Je zou niet thuis moeten rusten?

195
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Ik kan het team niet in de steek laten.

196
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Ik moet erdoorheen.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
Uh-oh.

198
00:08:32,262 --> 00:08:36,765
Er waren drie ambulancepersoneel nodig
en een senior Xerox-technicus

199
00:08:36,766 --> 00:08:39,643
om je vader te halen
uit dat kopieerapparaat.

200
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
En dit is op de een of andere manier mijn schuld?

201
00:08:41,271 --> 00:08:42,354
Ja.

202
00:08:42,355 --> 00:08:45,607
Ik weet dat je vader ziek is geworden
met opzet.

203
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Nou, hij verdiende het,
oké?

204
00:08:47,444 --> 00:08:51,196
Met al zijn domme, macho,
voeding via BS.

205
00:08:51,197 --> 00:08:54,450
Luister, nu meteen,
alles waar u zich zorgen over hoeft te maken

206
00:08:54,451 --> 00:08:58,495
zorgt ervoor dat je vader dat doet
wat hij ook moet doen om beter te worden.

207
00:08:58,496 --> 00:09:01,623
Of je zult het nodig hebben
zelf een dokter. Capisce?

208
00:09:01,624 --> 00:09:05,210
Maar ik ben jouw
Widdle babyjongen, weet je nog?

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,337
Dat is alleen als je ziek bent.

210
00:09:07,338 --> 00:09:10,383
Dus ofwel verkouden worden
of naar de hel gaan.

211
00:09:13,803 --> 00:09:15,095
[kraken]

212
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
[dokter] Hm.

213
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
[lucht sissend]

214
00:09:20,810 --> 00:09:22,062
[dokter] Hm.

215
00:09:22,063 --> 00:09:25,064
Stan, ik ga een lijst maken
een reeks van vier cijfers,

216
00:09:25,065 --> 00:09:27,858
en als ik klaar ben, wil ik dat je dat ook doet
herhaal ze voor mij.

217
00:09:27,859 --> 00:09:31,738
Zestien, vijf,
zevenendertig, tien.

218
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
Hm.

219
00:09:35,909 --> 00:09:38,494
Het lijkt je vader
heeft een geheel nieuwe ziekte

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,580
nooit eerder tegengekomen
door de medische wetenschap.

221
00:09:41,581 --> 00:09:44,416
Dat betekent dat hij krijgt
een cadeaubon

222
00:09:44,417 --> 00:09:46,585
naar Menchie!

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,962
- Gefeliciteerd.
- Wat gaat er met hem gebeuren?

224
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
Aan de ene kant...

225
00:09:50,340 --> 00:09:53,008
Nou, heb je het ooit gehoord?
van dood zijn?

226
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
- Ja.
- Je vader

227
00:09:54,803 --> 00:09:56,929
zou kunnen lijden
de meest verschrikkelijke,

228
00:09:56,930 --> 00:09:59,473
pijnlijke dood denkbaar.

229
00:09:59,474 --> 00:10:00,524
Maar nogmaals,

230
00:10:01,267 --> 00:10:04,520
iets heel ergs
zou kunnen gebeuren.

231
00:10:04,521 --> 00:10:06,772
Stan zou uiteindelijk weer terug kunnen komen

232
00:10:06,773 --> 00:10:09,066
een deel van zijn kracht
en vitaliteit,

233
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
maar volledig gek worden.

234
00:10:11,986 --> 00:10:14,446
Hij zal alle verstand verliezen
van wie hij is,

235
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
om zelfs maar mens te zijn,

236
00:10:15,657 --> 00:10:20,452
en word een gestoorde, wilde,
bloeddorstige moordmachine.

237
00:10:20,453 --> 00:10:22,704
O, mijn God! Wat kunnen we doen?

238
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
Niets!

239
00:10:23,915 --> 00:10:25,082
Behalve rust.

240
00:10:25,083 --> 00:10:27,433
Als hij maar in bed blijft
en rust een paar dagen uit,

241
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
hij wordt misschien beter.

242
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[gromt]

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Oké, papa.

244
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
Ik ga je leven redden
als het je doodt.

245
00:10:36,678 --> 00:10:40,597
Een beetje extra slaperig NyQuil
zou je de rust moeten geven die je nodig hebt.

246
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
- [plof]
- [Stan gromt]

247
00:10:41,683 --> 00:10:44,268
[zwak] Ik moet aan het werk.

248
00:10:44,269 --> 00:10:47,104
[grunts] Kom terug,
jij kleine boef.

249
00:10:47,105 --> 00:10:49,648
- [gromt]
- Moet doorstromen.

250
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
[Steve gromt]

251
00:10:53,361 --> 00:10:54,411
Ach!

252
00:10:57,115 --> 00:11:00,410
Ik ga gewoon naar boven,
pak mijn koffertje.

253
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
[Stan kreunt]

254
00:11:03,955 --> 00:11:06,915
Nu ga je nemen
uw medicijn, meneer.

255
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
- [gekletter]
- [toilet doorspoelen]

256
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Er is iets met de auto.

257
00:11:14,299 --> 00:11:15,757
Wat is er met jou?

258
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
Waarom weiger je dat
gewoon thuis blijven en rusten?

259
00:11:18,178 --> 00:11:19,228
Waarom?

260
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
- Crunch-tijd.
- [schreeuwt] Doe open!

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,725
[ademt diep in]

262
00:11:24,726 --> 00:11:26,185
[slikt]

263
00:11:26,186 --> 00:11:28,688
Ga nu slapen!

264
00:11:30,565 --> 00:11:31,773
[snurken]

265
00:11:31,774 --> 00:11:32,859
Eindelijk.

266
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Broeder, ik heb dit verdiend.

267
00:11:45,038 --> 00:11:46,413
- [luide plof]
- Papa?

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Oh God, nee.

269
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Pa?

270
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
[hart bonzend]

271
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
- [schreeuwt]
- [gromt]

272
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
[brult]

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,594
[Steve schreeuwt]

274
00:12:00,595 --> 00:12:02,679
Steve, heb je het gezien?
de grote afstandsbediening?

275
00:12:02,680 --> 00:12:04,264
[Stan gromt]

276
00:12:04,265 --> 00:12:06,099
Stan, heb je het gezien?
de grote afstandsbediening?

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
[Stan gromt]

278
00:12:09,395 --> 00:12:11,773
[brult]

279
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Dokter, wat moet ik doen?

280
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
Mijn vader veranderde in een monster
zoals je zei.

281
00:12:18,655 --> 00:12:20,030
Dat is interessant.

282
00:12:20,031 --> 00:12:22,032
Maar eigenlijk ben ik dat wel
beetje druk momenteel.

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,116
[gromt]

284
00:12:23,117 --> 00:12:25,285
Het lijkt op de ziekte van je vader
verspreidt zich.

285
00:12:25,286 --> 00:12:26,336
[schreeuwt]

286
00:12:26,788 --> 00:12:31,166
Oh ja, er was ook een probleem
met uw verzekering.

287
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
[explosie]

288
00:12:32,503 --> 00:12:35,587
- [alarm schettert]
- [Steve] Oh-oh.

289
00:12:35,588 --> 00:12:36,880
[sirenes loeien]

290
00:12:36,881 --> 00:12:38,931
[Roger] Maak je geen zorgen,
Ik heb de afstandsbediening gevonden.

291
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
[sirenes loeien]

292
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
[man schreeuwt]

293
00:12:44,347 --> 00:12:47,015
We hebben een meedogenloze
superbesmetting

294
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
hier verder doorheen

295
00:12:48,351 --> 00:12:50,852
in het noorden, oosten,
west en zuid,

296
00:12:50,853 --> 00:12:53,480
iedereen transformeren
waarmee het in aanraking komt

297
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
in moordgek
moordkobolden.

298
00:12:55,817 --> 00:12:58,360
Dus als je eropuit gaat
om te genieten van de herfstkleuren,

299
00:12:58,361 --> 00:12:59,945
zorg ervoor dat je een kapmes meeneemt,

300
00:12:59,946 --> 00:13:02,531
laat alle hoop varen
voor de toekomst van de mensheid,

301
00:13:02,532 --> 00:13:03,824
en neem een paraplu mee

302
00:13:03,825 --> 00:13:06,660
omdat we het misschien zien
er zitten ook een paar hagelslagjes tussen.

303
00:13:06,661 --> 00:13:08,870
En daarmee ga ik
gooi het terug naar Greg

304
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
en vlucht in angst voor hem.

305
00:13:10,415 --> 00:13:11,498
- [gromt]
- [schreeuwt]

306
00:13:11,499 --> 00:13:13,969
- [hijgen]
- [cameraman] Wacht, Greg. Nee, nee, nee!

307
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
[statisch]

308
00:13:15,379 --> 00:13:18,463
Het lijkt erop dat dat het is
voor de macht.

309
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
Ik ben gewoon blij dat we dat konden
om een weg naar beide te vinden

310
00:13:20,800 --> 00:13:24,177
blijf veilig voor je vader
en zijn waardigheid behouden.

311
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
[grommen]

312
00:13:26,597 --> 00:13:29,057
Meneer S is weer aan het scooteren.

313
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Iemand heeft behoefte
om hem nummer twee te nemen.

314
00:13:31,728 --> 00:13:32,978
Ah, verdomme.

315
00:13:32,979 --> 00:13:36,273
Wees voorzichtig, schat. Hij zal jouw eruit halen
darmen als hij de kans krijgt.

316
00:13:36,274 --> 00:13:38,233
En dat kan niet
nu in of uit het huis,

317
00:13:38,234 --> 00:13:40,485
dus laat hem zijn zaken doen
in de alkoof van Klaus.

318
00:13:40,486 --> 00:13:42,821
[moppert] Ja.
Gewoon absoluut het ergste.

319
00:13:42,822 --> 00:13:44,239
Eén ding begrijp ik niet,

320
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
hoe komt het dat niemand van ons
ziek geworden?

321
00:13:45,867 --> 00:13:47,993
Uh... [schraapt keel]

322
00:13:47,994 --> 00:13:51,747
Familie blootgesteld
aan Stan origineel koud

323
00:13:51,748 --> 00:13:54,541
vóór combineren
met het Weitzman-virus

324
00:13:54,542 --> 00:13:56,209
om een superbug te maken.

325
00:13:56,210 --> 00:13:58,628
Daarom immuun.

326
00:13:58,629 --> 00:14:00,672
- Nooit aan gedacht.
- Klinkt plausibel.

327
00:14:00,673 --> 00:14:03,091
Sinds hij dat heeft
kleine laboratoriumjas en bril,

328
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
hij lijkt gewoon zo slim.

329
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
Jongens, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heeft hier iets verprutst.

330
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
- [brult]
- [allemaal schreeuwen]

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
[allemaal hijgen]

332
00:14:18,608 --> 00:14:22,110
Wat gaan we doen?
We zitten hier vast. We zullen verhongeren.

333
00:14:22,111 --> 00:14:24,488
Nee. Kijk, er is er nog
er zijn nog wat crackers over

334
00:14:24,489 --> 00:14:25,781
van toen Steve ziek was.

335
00:14:25,782 --> 00:14:28,867
Maar we zullen ze wel moeten rantsoeneren.
Zorg ervoor dat ze lang meegaan.

336
00:14:28,868 --> 00:14:31,912
Ik heb een gevoel
Het kan zijn dat we hier nog een tijdje zijn.

337
00:14:31,913 --> 00:14:33,914
- [sirenes loeien]
- [toeteren]

338
00:14:33,915 --> 00:14:36,374
Ik kan het nog steeds niet geloven
Roger at alle crackers op

339
00:14:36,375 --> 00:14:37,667
vlak nadat hij dat zei.

340
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
Hé, ik zei dat het me speet.

341
00:14:39,128 --> 00:14:41,046
En het is nu drie dagen geleden.

342
00:14:41,047 --> 00:14:42,172
[bonzen]

343
00:14:42,173 --> 00:14:44,299
- [grommen]
- [stilt]

344
00:14:44,300 --> 00:14:45,967
[hijgen, snuiven]

345
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
- [bonzen op de deur]
- Ik haal het.

346
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
- Nee, Jef!
- Nee!

347
00:14:49,264 --> 00:14:54,059
Het is oké. Hij ligt aan het einde van de
Hall nu, terwijl hij de kop van een rat afbijt.

348
00:14:54,060 --> 00:14:56,436
Wij daarentegen
heb geen eten, geen water,

349
00:14:56,437 --> 00:14:59,189
en we zitten hier gevangen met een monster.
We gaan allemaal dood.

350
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
Nee, Rogier. Meer zoals dit.

351
00:15:00,817 --> 00:15:02,567
[hysterisch]
We hebben geen eten, geen water.

352
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
We zitten hier gevangen met een monster.
We gaan allemaal dood!

353
00:15:06,364 --> 00:15:07,564
[helikopter zweeft]

354
00:15:09,408 --> 00:15:12,786
Raak niet in paniek.
Ik ben hier om te helpen.

355
00:15:12,787 --> 00:15:14,621
[schreeuwt] Au!

356
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
Waarom droeg ik een korte broek?

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,710
Oké, de eerste dingen eerst.

358
00:15:20,711 --> 00:15:22,701
Wie zal wat aloë inwrijven
op mijn dij brandwonden?

359
00:15:24,799 --> 00:15:25,849
Wat de...

360
00:15:27,260 --> 00:15:28,385
Ik ben een mens.

361
00:15:28,386 --> 00:15:31,054
Het lijkt er dus op
jouw superbug was

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
immers overdraagbaar.

363
00:15:32,849 --> 00:15:35,350
Ik weet. Dat was het
een broodnodige impuls

364
00:15:35,351 --> 00:15:36,434
voor mijn gevoel van eigenwaarde.

365
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
Maar luister, sinds Stan
was patiënt nul,

366
00:15:38,980 --> 00:15:41,606
als mijn team
van tactische EMT's hier

367
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
kan gewoon een monster krijgen
van zijn bloed,

368
00:15:43,818 --> 00:15:46,588
we zouden er een geneesmiddel van moeten kunnen maken.
[knipt met de vingers]

369
00:15:46,589 --> 00:15:49,322
Je weet zeker dat ze daartoe in staat zullen zijn
om dit af te trekken?

370
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Zie ik er nerveus uit?

371
00:15:51,868 --> 00:15:53,493
[Stan gromt]

372
00:15:53,494 --> 00:15:55,871
[camera's piepen]

373
00:15:55,872 --> 00:15:57,873
- [het grommen gaat door]
- [piepen gaat door]

374
00:15:57,874 --> 00:15:59,916
O God!
Wat gaan we doen? ik...

375
00:15:59,917 --> 00:16:04,254
O nee. Ik ga.

376
00:16:04,255 --> 00:16:07,924
[huilen]
Het komt nu allemaal naar buiten.

377
00:16:07,925 --> 00:16:11,179
Ik kan het niet stoppen.

378
00:16:11,846 --> 00:16:13,138
Het is nu aan ons.

379
00:16:13,139 --> 00:16:15,473
Daar gaat het korte strootje uit
om papa's bloed te halen.

380
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
Nee, nee.
Steve, jij gaat.

381
00:16:17,685 --> 00:16:20,103
Dit is jouw puinhoop.
Jij maakt het schoon.

382
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
[zucht] Goed.

383
00:16:21,606 --> 00:16:23,691
- [statisch]
- Wat is dat?

384
00:16:26,235 --> 00:16:30,363
{\an8}[Hayley] Het lijkt erop dat hij er een paar heeft gemaakt
soort holbewonerversie van zijn kantoor.

385
00:16:30,364 --> 00:16:31,698
Ongelooflijk.

386
00:16:31,699 --> 00:16:34,242
Hij is volledig getransformeerd
in een gestoorde

387
00:16:34,243 --> 00:16:35,702
rattenkopetend dier,

388
00:16:35,703 --> 00:16:37,412
en hij probeert het nog steeds
om te gaan werken.

389
00:16:37,413 --> 00:16:39,372
Ik denk dat hij iets zegt.

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,665
{\an8}[muisklikken]

391
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
{\an8}Crunchtijd.

392
00:16:42,043 --> 00:16:43,210
{\an8}Stan help!

393
00:16:43,211 --> 00:16:44,920
{\an8}Stan nuttig.

394
00:16:44,921 --> 00:16:47,172
De hel
Is dit de deal van Jabroni?

395
00:16:47,173 --> 00:16:49,549
[Rogu] Het is duidelijk,
slechts een overblijfsel van de baan

396
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
van het oude menselijke zelf
Stan onthoud,

397
00:16:52,637 --> 00:16:56,890
omdat het zo centraal staat
aan een gevoel van eigenwaarde.

398
00:16:56,891 --> 00:16:58,892
- Ja.
- Daar heb ik nooit over nagedacht.

399
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
De jas en bril weer.

400
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
En daarom is hij dat nooit
heb kunnen rusten,

401
00:17:04,357 --> 00:17:06,483
een ziektedag opnemen van het werk,

402
00:17:06,484 --> 00:17:08,318
omdat het zou betekenen
moeten toegeven

403
00:17:08,319 --> 00:17:10,278
ze konden er echt wel rondkomen
zonder hem.

404
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
En dan
hij zou zich niet nodig voelen,

405
00:17:12,657 --> 00:17:15,033
zou niet nuttig zijn.

406
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
En voor hem,

407
00:17:16,661 --> 00:17:18,787
als hij zich niet nuttig voelt,

408
00:17:18,788 --> 00:17:21,248
dan voelt hij zich... waardeloos.

409
00:17:21,249 --> 00:17:23,625
- Toch, Rogu?
- Volgens mij wel.

410
00:17:23,626 --> 00:17:25,252
Dat is zo triest.

411
00:17:25,253 --> 00:17:27,379
- Maar we kunnen het gebruiken.
- Wat bedoel je?

412
00:17:27,380 --> 00:17:30,173
Als ik doe alsof
een van zijn collega's,

413
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
Misschien kan ik dichtbij genoeg komen
om zijn bloed af te nemen.

414
00:17:32,385 --> 00:17:34,761
Rechts. Dus we hebben het gewoon nodig
om de naam te bedenken

415
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
een van papa's collega's.

416
00:17:36,639 --> 00:17:37,931
Rechts.

417
00:17:37,932 --> 00:17:40,350
Wie is degene
met het gezicht? Eh...

418
00:17:40,351 --> 00:17:43,019
- Draagt altijd de kleding...
- [allemaal] Jackson.

419
00:17:43,020 --> 00:17:44,771
Rechts. Jackson.

420
00:17:44,772 --> 00:17:46,064
Hoe klinkt Jackson?

421
00:17:46,065 --> 00:17:47,148
Weet je...

422
00:17:47,149 --> 00:17:49,442
[in Australisch accent]
Jackson, ik ben Jackson.

423
00:17:49,443 --> 00:17:51,152
Dat is Jackson niet.

424
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Jackson lijkt meer op...

425
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
[nors]
Hé, ik ben het, Jackson.

426
00:17:54,282 --> 00:17:55,574
[hoge toon] Ik ben Jackson.

427
00:17:55,575 --> 00:17:57,784
[overlappend gebabbel]

428
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
Hier is Jackson.

429
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
Oké, al. Ik snap het.

430
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
[Francine] Veel succes.

431
00:18:12,216 --> 00:18:15,093
Het lijkt echt op papa
ontwikkelde een voorliefde voor rattenkoppen.

432
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
Oké, ik ben bij
nu de zoldertrap.

433
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
Ik ga naar boven.

434
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
[Stan snauwt]

435
00:18:32,236 --> 00:18:33,286
[Stan gromt]

436
00:18:34,405 --> 00:18:35,614
[sist]

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
Aa! Stan, ik ben het, Jackson.

438
00:18:38,200 --> 00:18:39,250
Jackshohn?

439
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
- [snuffelt]
- [gromt zenuwachtig]

440
00:18:42,038 --> 00:18:46,500
Ja. Ik heb je nodig om mij te helpen
een papierstoring verhelpen.

441
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Papier vastgelopen? Crunch-tijd.

442
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
{\an8}Hm.

443
00:18:56,260 --> 00:18:59,763
Dat is het nu. Lekker makkelijk.

444
00:18:59,764 --> 00:19:00,847
[schreeuwt]

445
00:19:00,848 --> 00:19:02,098
[Steve gromt]

446
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
- [gromt]
- [kraken]

447
00:19:03,559 --> 00:19:06,102
- [schreeuwt]
- [Stan gromt]

448
00:19:06,103 --> 00:19:08,356
- [Stan gromt]
- [Steve schreeuwt]

449
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Zijn dat die van Steve?
pyjamabroek?

450
00:19:12,318 --> 00:19:13,944
- [Stan gromt]
- [schreeuwt]

451
00:19:14,779 --> 00:19:16,363
[schreeuwt]

452
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
[snauwt]

453
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
[Steve] Been gebroken,

454
00:19:22,453 --> 00:19:24,829
wonden bloeden,

455
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
spraak stopt.

456
00:19:27,583 --> 00:19:29,959
En ik kreeg het niet
het bloedmonster.

457
00:19:29,960 --> 00:19:31,544
Dat is oké, Steve.

458
00:19:31,545 --> 00:19:32,879
Je hebt je best gedaan.

459
00:19:32,880 --> 00:19:34,589
Kom gewoon terug.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
[kreunt]

461
00:19:37,426 --> 00:19:38,476
O.

462
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
Nee.

463
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
Ik moet doorzetten.

464
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Wat komt er doorheen?

465
00:19:50,398 --> 00:19:52,482
[zachtjes] Ik heb absoluut nodig

466
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
radiostilte.

467
00:20:12,670 --> 00:20:15,620
[Roger] Hey, if you have a chance,
pak nog wat crackers.

468
00:20:16,298 --> 00:20:18,384
- [gromt]
- [schreeuwt]

469
00:20:19,218 --> 00:20:20,468
Papa, alsjeblieft.

470
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
I need you to be you again.

471
00:20:23,139 --> 00:20:24,222
[gromt]

472
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Dat heb je niet nodig
belangrijk zijn op het werk.

473
00:20:27,184 --> 00:20:28,978
You don't need to be useful.

474
00:20:29,645 --> 00:20:32,021
All you need to be is you.

475
00:20:32,022 --> 00:20:33,148
Stan.

476
00:20:33,149 --> 00:20:35,692
Pa... jij bent genoeg.

477
00:20:35,693 --> 00:20:37,903
Wees alsjeblieft gewoon jezelf.

478
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Wees gewoon...

479
00:20:41,073 --> 00:20:42,123
ik?

480
00:20:45,995 --> 00:20:50,666
Misschien ga ik gewoon liggen
voor een beetje rust.

481
00:20:57,214 --> 00:21:00,008
En op een persoonlijke noot,
with the virus now eradicated

482
00:21:00,009 --> 00:21:01,426
and life returned to normal,

483
00:21:01,427 --> 00:21:04,012
{\an8}I'd like to apologize
to anyone I may have offended

484
00:21:04,013 --> 00:21:05,805
{\an8}of uiteengereten
tijdens de uitbraak.

485
00:21:05,806 --> 00:21:07,606
{\an8}Water onder de brug, Greg.

486
00:21:08,267 --> 00:21:10,728
{\an8}Oké, laten we je halen
allemaal ingestopt.

487
00:21:11,937 --> 00:21:14,939
{\an8}[beide] Plooi, plooi, plooi,
plooi, plooi, plooi.

488
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
{\an8}Daar. Denk dat je gaat
Morgen weer aan het werk?

489
00:21:17,735 --> 00:21:20,195
{\an8}Nee, ik ga nemen
nog een paar dagen om te herstellen.

490
00:21:20,196 --> 00:21:22,126
{\an8}Ze kunnen het wel beheren
tot ik terug ben.

491
00:21:22,612 --> 00:21:25,700
{\an8}- Hé, Steve.
- Ja, papa?

492
00:21:25,701 --> 00:21:28,745
{\an8}Mag ik nog een rattenkop?

493
00:21:28,746 --> 00:21:30,246
{\an8}Zeker.

494
00:21:30,247 --> 00:21:32,208
{\an8}Direct na jou
ga wat slapen.

495
00:21:32,258 --> 00:21:36,808
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0